1
00:00:02,403 --> 00:00:04,102
Aquí tiene, Sr. Madison.
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,205
Café negro, jugo de tomate,
3
00:00:06,273 --> 00:00:09,040
salsa inglesa,
aspirina y gotas para los ojos.
4
00:00:09,109 --> 00:00:10,920
Chico, cuando me preguntaste
para venir esta mañana,
5
00:00:10,944 --> 00:00:12,678
Pensé que era para
recoge tu artículo,
6
00:00:12,746 --> 00:00:14,045
No trabajes en tu cabeza.
7
00:00:18,619 --> 00:00:22,470
Nueve fiestas de oficina en
un mes es demasiado.
8
00:00:22,556 --> 00:00:25,790
El departamento de obituarios
da las mejores fiestas.
9
00:00:25,859 --> 00:00:27,779
Esos tipos seguro
saber reír.
10
00:00:29,163 --> 00:00:31,379
Chico, realmente estás atado
uno de anoche, ¿eh?
11
00:00:31,448 --> 00:00:33,715
No puedes beber whisky.
12
00:00:33,784 --> 00:00:34,904
Fue una noche terrible.
13
00:00:34,952 --> 00:00:37,652
Para ti tal vez, pero no para mí.
14
00:00:37,721 --> 00:00:39,320
Anoche fue una de las más
15
00:00:39,389 --> 00:00:40,939
Noches emocionantes de mi vida.
16
00:00:41,007 --> 00:00:43,342
Ya sabes, fue el primero.
vez que bailé claqué en años.
17
00:00:43,411 --> 00:00:44,921
desde que estaba en
el espectáculo del medio tiempo
18
00:00:44,945 --> 00:00:46,361
en el partido Alabama-Mississippi.
19
00:00:47,698 --> 00:00:49,448
¿Fuiste a la escuela en el sur?
20
00:00:49,516 --> 00:00:52,451
Sí, ahí es donde yo
Adquirí mi acento.
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,535
Todos ustedes.
22
00:00:53,603 --> 00:00:55,181
¿Lo escuchaste? Sí, lo escuché.
23
00:00:55,205 --> 00:00:57,139
bailaste muy
bueno, sí, lo hiciste.
24
00:00:57,207 --> 00:00:58,906
Aquí, toma los artículos.
en el centro, ¿quieres?
25
00:00:58,975 --> 00:01:01,154
Ya sabes, ellos realmente
Parecía gustarles, ¿no?
26
00:01:01,178 --> 00:01:02,677
Sí, les gustó.
Bailaste genial.
27
00:01:02,746 --> 00:01:03,823
¿Aceptarás los artículos?
28
00:01:03,847 --> 00:01:05,180
¿Pero te gustó?
29
00:01:05,249 --> 00:01:07,048
fue tan bueno yo
incluso recordarlo.
30
00:01:07,117 --> 00:01:08,945
Entonces realmente tengo
eso, ¿eh? ¿Tienes qué?
31
00:01:08,969 --> 00:01:10,452
Ese cierto carisma
32
00:01:10,521 --> 00:01:12,782
eso me distingue
de simples mortales.
33
00:01:12,806 --> 00:01:14,673
¿Qué eras?
bebiendo anoche?
34
00:01:14,742 --> 00:01:16,675
Ah, nada.
35
00:01:16,744 --> 00:01:18,221
es peligroso
bailar y beber.
36
00:01:18,245 --> 00:01:21,580
Buen día...!
37
00:01:21,649 --> 00:01:26,551
Ahí están, los
Pies parpadeantes de Myrna Turner.
38
00:01:26,620 --> 00:01:29,521
Eras Ruby Keeler
y jengibre rogers
39
00:01:29,590 --> 00:01:31,122
enrollado en uno anoche.
40
00:01:31,191 --> 00:01:32,369
¿En realidad? Sí, mira.
41
00:01:32,393 --> 00:01:33,703
Aquí están tus
Imágenes, mira, mira, mira.
42
00:01:33,727 --> 00:01:35,059
Oh, Sr. Unger
Tengo fotos de nosotros.
43
00:01:35,128 --> 00:01:36,706
Sí, lo vi. no lo hagas
tocarlos. Están mojados.
44
00:01:36,730 --> 00:01:38,341
Mira, mira. Sí, ya veo.
45
00:01:38,365 --> 00:01:40,410
Allí ella está haciendo su capricho.
paso. Emocionante, emocionante, emocionante.
46
00:01:40,434 --> 00:01:42,044
si, recuerda
cuando lo hice. ¡Dale!
47
00:01:42,068 --> 00:01:45,003
La secretaria del claqué.
48
00:01:45,071 --> 00:01:46,349
Estas bien. Realmente lo eres.
49
00:01:46,373 --> 00:01:47,450
¿Lo dices en serio? Oh sí.
50
00:01:47,474 --> 00:01:48,652
Deberías volverte profesional.
51
00:01:48,676 --> 00:01:50,587
¿De verdad lo crees?
Oh sí. Estas bien.
52
00:01:50,611 --> 00:01:52,994
♪ Escuche, Sr. Madison, ¡renuncio! ♪
53
00:02:02,722 --> 00:02:05,823
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
54
00:02:05,892 --> 00:02:07,959
de su lugar de residencia.
55
00:02:08,028 --> 00:02:10,662
Esa petición vino de su esposa.
56
00:02:10,730 --> 00:02:13,064
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
57
00:02:13,133 --> 00:02:16,568
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
58
00:02:16,637 --> 00:02:18,537
Sin ningún otro lugar adonde ir,
59
00:02:18,605 --> 00:02:21,323
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
60
00:02:21,392 --> 00:02:22,590
Varios años antes,
61
00:02:22,659 --> 00:02:24,237
La esposa de Madison
lo había echado,
62
00:02:24,261 --> 00:02:26,894
solicitando que nunca regrese.
63
00:02:26,963 --> 00:02:29,464
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
64
00:02:29,532 --> 00:02:31,492
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
65
00:03:01,215 --> 00:03:04,148
♪ ♪
66
00:03:17,614 --> 00:03:20,448
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
67
00:03:23,419 --> 00:03:25,386
Myrna, siéntate, por favor.
68
00:03:25,455 --> 00:03:26,721
Creo que me pillaste la resaca.
69
00:03:26,790 --> 00:03:27,956
Siéntate, vamos.
70
00:03:28,025 --> 00:03:30,453
se que suena
loco, Sr. Madison,
71
00:03:30,477 --> 00:03:32,961
pero estudié durante 12 años.
72
00:03:33,030 --> 00:03:36,064
Quiero decir, siempre fue un sueño.
mío ser bailarín de claqué.
73
00:03:36,133 --> 00:03:39,000
Félix, ¿le dirás?
¿Está loca, por favor?
74
00:03:39,069 --> 00:03:40,780
Bueno, no es muy
forma práctica de ganarse la vida,
75
00:03:40,804 --> 00:03:41,804
¿lo es? Por supuesto que no.
76
00:03:41,839 --> 00:03:43,054
No puedes renunciar a un buen trabajo.
77
00:03:43,123 --> 00:03:44,417
por algo sin seguridad.
78
00:03:44,441 --> 00:03:45,518
Díselo, Félix.
79
00:03:45,542 --> 00:03:46,552
Así es, así es.
80
00:03:46,576 --> 00:03:47,687
Quiero decir, Nueva York
esta lleno de gente
81
00:03:47,711 --> 00:03:48,855
que quieren ser bailarines.
82
00:03:48,879 --> 00:03:50,512
Y muy pocos de ellos lo logran.
83
00:03:50,580 --> 00:03:52,191
Bueno, es un perro come-
mundo canino que existe.
84
00:03:52,215 --> 00:03:53,615
¿Cómo lo sabe?
ella es lo suficientemente buena?
85
00:03:53,684 --> 00:03:55,428
Hay mucha angustia
ahí fuera. Así es.
86
00:03:55,452 --> 00:03:58,253
Dicen que hay un roto
corazón por cada luz en Broadway.
87
00:03:58,321 --> 00:04:00,241
Díselo, Félix.
Puedes lograrlo.
88
00:04:02,375 --> 00:04:05,277
Bailar es el sueño de Myrna,
Óscar. Te lo advierto...
89
00:04:05,345 --> 00:04:08,413
¿Cómo puedes aplastar esto?
¿El sueño de una persona hermosa?
90
00:04:08,481 --> 00:04:11,182
Escúchame,
agarra el anillo de latón.
91
00:04:11,251 --> 00:04:13,618
Sé que suena cliché,
pero el cliché es cierto.
92
00:04:13,687 --> 00:04:14,914
Sigue tu estrella.
93
00:04:14,938 --> 00:04:16,849
Él no quiere decir
eso. Lo digo en serio.
94
00:04:16,873 --> 00:04:19,085
¡Es un mundo donde los perros comen perros! Escuchar
a la voz de la amarga experiencia.
95
00:04:19,109 --> 00:04:21,287
Hay un corazón roto por
cada... Cuando era niño,
96
00:04:21,311 --> 00:04:22,655
Quería ser cantante de ópera.
97
00:04:22,679 --> 00:04:24,623
es todo lo que pensé
acerca de. ¿Estuviste bien?
98
00:04:26,650 --> 00:04:27,860
El es bueno.
99
00:04:27,884 --> 00:04:29,401
Canté un popurrí de Wagner
100
00:04:29,469 --> 00:04:31,269
a mi fiesta de Pascua de tercer grado.
101
00:04:31,338 --> 00:04:33,171
Yo era un niño Heldentenor.
102
00:04:33,240 --> 00:04:34,605
si tomas
El consejo de Heldentenor,
103
00:04:34,674 --> 00:04:36,141
Has terminado como mi secretaria.
104
00:04:36,209 --> 00:04:37,976
¿Quién quiere tu maldito trabajo?
105
00:04:38,045 --> 00:04:39,906
¿No podrías simplemente
dame un poco de tiempo libre
106
00:04:39,930 --> 00:04:41,524
¿Hasta que empiece mi carrera?
107
00:04:41,548 --> 00:04:42,663
No, ahora no, cariño.
108
00:04:42,732 --> 00:04:45,950
¿Qué tal si tomo
¿Mis vacaciones a rachas?
109
00:04:46,019 --> 00:04:47,731
Como un par de horas al día.
110
00:04:47,755 --> 00:04:49,721
Myrna, ¿sabes?
soy anfitrión invitado
111
00:04:49,790 --> 00:04:51,823
el programa de entrevistas de televisión,
La guarida de deportes.
112
00:04:51,892 --> 00:04:53,053
Necesito una secretaria de tiempo completo.
113
00:04:53,077 --> 00:04:55,205
¡No, no! ¡No, a tiempo completo!
114
00:04:55,229 --> 00:04:57,273
Ella necesita tiempo libre para
entrevistas, audiciones.
115
00:04:57,297 --> 00:05:00,131
Y te ayudaré porque conozco un
muchos grandes del mundo del espectáculo.
116
00:05:00,200 --> 00:05:01,399
Decídete, Myrna.
117
00:05:01,468 --> 00:05:04,028
Decídete, Myrna.
118
00:05:05,438 --> 00:05:07,839
¿Cómo sería si yo
siguió trabajando para él
119
00:05:07,908 --> 00:05:09,173
¿Hasta que alineaste algo?
120
00:05:09,242 --> 00:05:10,876
Y luego, si consigo algo de trabajo,
121
00:05:10,944 --> 00:05:12,844
entonces encontraré el mío
reemplazo, ¿qué tal?
122
00:05:12,912 --> 00:05:14,807
Está bien, está bien,
Te probaré a tiempo parcial.
123
00:05:14,831 --> 00:05:16,075
Pero estoy ocupado, estoy
sin hacer promesas.
124
00:05:16,099 --> 00:05:18,450
Gracias, Sr. Madison,
y no te preocupes,
125
00:05:18,519 --> 00:05:21,069
Seguiré siendo el mismo modelo
de eficiencia que siempre he sido.
126
00:05:21,138 --> 00:05:22,954
Myrna. ¡Mirna!
127
00:05:23,023 --> 00:05:24,067
¿Eh?
128
00:05:24,091 --> 00:05:25,523
Olvidaste el artículo.
129
00:05:25,592 --> 00:05:27,409
Bien.
130
00:05:27,478 --> 00:05:29,661
Oh, ¿viste su cara?
131
00:05:29,730 --> 00:05:31,062
¿Ves el brillo?
132
00:05:31,131 --> 00:05:34,098
Ella me recuerda a una
pájaro extendiendo sus alas
133
00:05:34,167 --> 00:05:35,216
por primera vez.
134
00:05:35,285 --> 00:05:38,470
♪ Escuche, Sr. Unger, ¡lárguese! ♪
135
00:05:48,382 --> 00:05:50,565
Myrna, tráeme a Rocky.
El número de Noonan, ¿quieres?
136
00:05:50,634 --> 00:05:52,967
Estoy alineando mi
invitados al programa de televisión.
137
00:05:54,237 --> 00:05:55,336
¿Mirna?
138
00:05:55,405 --> 00:05:57,255
¿Mirna?
139
00:05:57,323 --> 00:05:58,824
Es la hora de la pausa para el café.
140
00:05:58,892 --> 00:06:00,659
Nata y dos azúcares.
141
00:06:00,728 --> 00:06:02,710
¿Dónde estabas? ¿Eh?
142
00:06:02,779 --> 00:06:05,847
Oh, estaba soñando que estaba
en el escenario delicatessen
143
00:06:05,916 --> 00:06:07,876
y nombraron un
sándwich detrás de mí.
144
00:06:09,136 --> 00:06:11,336
Atún Myrna Turner.
145
00:06:12,789 --> 00:06:14,155
¿Puedes hacer un sándwich?
en un poco de trabajo?
146
00:06:14,223 --> 00:06:15,501
Dame Rocky
El número de Noonan, por favor.
147
00:06:15,525 --> 00:06:16,805
Bien.
148
00:06:19,512 --> 00:06:21,746
Georgette La Forge.
149
00:06:21,815 --> 00:06:23,048
¿Qué?
150
00:06:23,117 --> 00:06:26,034
estoy buscando un nuevo
nombre para mi carrera.
151
00:06:26,103 --> 00:06:30,905
Como Liza Turner,
Tallulah Turner,
152
00:06:30,974 --> 00:06:33,808
María Tyler Turner.
153
00:06:33,877 --> 00:06:35,460
¿Olvidarás a Rocky Noonan?
154
00:06:35,529 --> 00:06:37,489
Solo termina tu
carta, ¿de acuerdo?
155
00:06:41,435 --> 00:06:42,917
♪ Té para dos ♪
156
00:06:42,986 --> 00:06:44,970
♪ Y dos para el té ♪
157
00:07:10,497 --> 00:07:11,574
Myrna. ¿Mmm?
158
00:07:11,598 --> 00:07:12,530
¿Estás listo? Vamos.
159
00:07:12,599 --> 00:07:13,599
¿Dónde está tu reemplazo?
160
00:07:13,634 --> 00:07:14,810
Oh, ella llegará en cualquier momento.
161
00:07:14,834 --> 00:07:17,402
¿A dónde vas? esto
Es la gran oportunidad de Myrna.
162
00:07:17,471 --> 00:07:19,871
nos estamos reuniendo
Franklin Lang para el almuerzo.
163
00:07:19,939 --> 00:07:20,939
¿OMS?
164
00:07:21,007 --> 00:07:22,274
Franklin Lang.
165
00:07:22,342 --> 00:07:24,254
¿Tiene un hombre
usar calcetines de sudor
166
00:07:24,278 --> 00:07:25,476
antes de haber oído hablar de él?
167
00:07:25,545 --> 00:07:29,463
Franklin Lang
produjo Tippy Tap Toe,
168
00:07:29,532 --> 00:07:32,934
Desfile de la zona alta,
Bowery Rhythm, grandes éxitos.
169
00:07:33,002 --> 00:07:35,148
Sí, entonces las películas sonoras
entró y lo aniquiló.
170
00:07:35,172 --> 00:07:37,105
Él es un ex.
171
00:07:37,174 --> 00:07:38,250
Y está regresando.
172
00:07:38,274 --> 00:07:39,607
Va a ser un "es-otra vez".
173
00:07:39,676 --> 00:07:41,487
Nos reuniremos con él en el
Chop House en diez minutos.
174
00:07:41,511 --> 00:07:42,655
Vamos. ¿Puedes esperar un minuto?
175
00:07:42,679 --> 00:07:44,456
solo quiero arreglar
mi cara. Ve, ve.
176
00:07:44,480 --> 00:07:46,081
¿No es esto emocionante?
177
00:07:46,149 --> 00:07:47,326
Franklin Lang.
178
00:07:47,350 --> 00:07:48,466
Es ridículo.
179
00:07:48,535 --> 00:07:51,085
Estás arruinando un
secretario semicompetente.
180
00:07:51,154 --> 00:07:52,871
no puedo conseguir ningun trabajo
hecho por aquí.
181
00:07:52,939 --> 00:07:55,485
no estas pensando
de esa chica en absoluto.
182
00:07:55,509 --> 00:07:57,019
deberías serlo
avergonzado de tu...
183
00:07:57,043 --> 00:07:58,421
Ella es una bailarina consumada.
184
00:07:58,445 --> 00:08:00,678
Un logrado
bailarina? Ella es una bailarina de claqué.
185
00:08:00,747 --> 00:08:02,430
El claqué fue
Fuera Mussolini.
186
00:08:02,499 --> 00:08:04,009
Pero está regresando.
187
00:08:04,033 --> 00:08:05,433
Y ella es buena en eso.
188
00:08:05,502 --> 00:08:06,867
Ella estuvo genial anoche.
189
00:08:06,936 --> 00:08:07,964
Todo estuvo genial anoche.
190
00:08:07,988 --> 00:08:09,921
estábamos bebiendo
anoche, ¿recuerdas?
191
00:08:09,990 --> 00:08:11,284
estaba en completo
control de mí mismo.
192
00:08:11,308 --> 00:08:12,457
¿Ah, de verdad?
193
00:08:12,525 --> 00:08:14,659
Entonces ¿quién era ese idiota?
allá arriba marchando con ella,
194
00:08:14,728 --> 00:08:17,445
ondeando la bandera y
¿Cojeando como el Espíritu del 76?
195
00:08:17,513 --> 00:08:18,724
Me estaba uniendo recién.
196
00:08:18,748 --> 00:08:20,325
Uniéndose al espíritu de las cosas.
197
00:08:20,349 --> 00:08:21,894
Al menos yo no lo estaba
jugando Yankee Doodle
198
00:08:21,918 --> 00:08:22,945
en mi cabeza con un lápiz.
199
00:08:22,969 --> 00:08:24,252
Félix...
200
00:08:24,321 --> 00:08:26,504
cuales son tus credenciales
por ser agente?
201
00:08:26,573 --> 00:08:29,156
¿Sabes cuantos
delincuentes que hay en Nueva York
202
00:08:29,225 --> 00:08:30,625
¿Aprovechándose de niños así?
203
00:08:30,694 --> 00:08:32,994
"Te haré una estrella, ven
a mi escuela por $200."
204
00:08:33,063 --> 00:08:34,223
"Niños, necesitan fotografías".
205
00:08:34,263 --> 00:08:35,507
y cobran
Déjalos para las fotos.
206
00:08:35,531 --> 00:08:37,098
Soy honesto.
207
00:08:37,166 --> 00:08:38,800
Esas son mis credenciales.
208
00:08:38,868 --> 00:08:40,512
no voy a hacer
nada fuera de esto.
209
00:08:40,536 --> 00:08:43,204
Y es más, tengo
un don para el mundo del espectáculo.
210
00:08:43,273 --> 00:08:46,057
Bueno, pase lo que pase
ella ahora es tu responsabilidad.
211
00:08:46,126 --> 00:08:49,177
"Responsabilidad" es mi
segundo nombre, señor.
212
00:08:49,245 --> 00:08:51,596
Y "plaga" es tu
nombre, señor.
213
00:08:51,664 --> 00:08:54,143
Vamos, señor Unger, estamos
va a llegar tarde. ¿Estás listo?
214
00:08:54,167 --> 00:08:55,995
mi reemplazo será
Estaré aquí en cualquier momento.
215
00:08:56,019 --> 00:08:58,636
♪ Tomaremos un
escalera a las estrellas ♪
216
00:08:58,705 --> 00:09:00,271
Toma un ascensor, es más rápido.
217
00:09:05,279 --> 00:09:08,296
Escalera a las estrellas ♪
218
00:09:10,884 --> 00:09:13,100
¿Eres Oscar Madison?
219
00:09:13,169 --> 00:09:14,385
Sí.
220
00:09:14,454 --> 00:09:16,748
Soy la tía Lucille de Myrna Turner.
221
00:09:16,772 --> 00:09:18,167
Oh, Myrna acaba de irse.
¿La viste?
222
00:09:18,191 --> 00:09:19,290
Lo sé.
223
00:09:19,359 --> 00:09:20,641
Estoy reemplazando a ella.
224
00:09:20,710 --> 00:09:21,793
¿Tú?
225
00:09:21,862 --> 00:09:24,256
Sí, pensé "¿Qué diablos?"
226
00:09:24,280 --> 00:09:25,379
Ah, siéntate.
227
00:09:25,448 --> 00:09:26,848
Escribe una carta para mí, ¿quieres?
228
00:09:26,917 --> 00:09:27,782
Muy importante.
229
00:09:27,851 --> 00:09:28,783
Es muy, muy importante.
230
00:09:28,852 --> 00:09:30,484
Esto va para Bob McAllen
231
00:09:30,553 --> 00:09:32,637
en The Sports Den
programa de entrevistas... está bien.
232
00:09:32,705 --> 00:09:36,942
Querido Bob, quiero
mostrar mi agradecimiento
233
00:09:37,010 --> 00:09:39,894
por que me lo pidas
presentar el programa de televisión nuevamente.
234
00:09:39,962 --> 00:09:42,696
estoy actualmente
alineando a mis invitados.
235
00:09:42,765 --> 00:09:44,710
estaré en contacto contigo
236
00:09:44,734 --> 00:09:46,979
cuando estoy seguro
quién va a estar.
237
00:09:47,003 --> 00:09:49,787
Afectuosamente suyo,
Óscar Madison.
238
00:09:49,856 --> 00:09:53,274
B... O... B.
239
00:09:53,343 --> 00:09:54,343
Bob.
240
00:09:54,377 --> 00:09:56,026
"Querido Bob."
241
00:09:56,095 --> 00:09:57,394
¿"Querido Bob"?
242
00:09:57,463 --> 00:09:58,857
¿No puedes escribir nada?
¿Más rápido que eso?
243
00:09:58,881 --> 00:10:00,815
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
244
00:10:02,085 --> 00:10:06,638
Han agregado mucho
de llaves desde 1930.
245
00:10:11,328 --> 00:10:13,845
Y deja de desvestirte
Yo con tus ojos.
246
00:10:19,185 --> 00:10:21,652
B... O... B.
247
00:10:21,721 --> 00:10:22,970
Bob.
248
00:10:23,039 --> 00:10:25,806
"Querido Bob."
249
00:10:28,844 --> 00:10:30,728
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con Franklin Lang?
250
00:10:30,797 --> 00:10:32,129
¿Cómo te fue?
251
00:10:32,198 --> 00:10:33,781
No fue así.
252
00:10:33,850 --> 00:10:35,716
¿No tomaste el
gran productor a almorzar?
253
00:10:35,785 --> 00:10:37,418
Me llevó a almorzar.
254
00:10:39,356 --> 00:10:41,167
el tambien me llevo
por dos martinis,
255
00:10:41,191 --> 00:10:42,635
un billete de autobús a Atlantic City
256
00:10:42,659 --> 00:10:44,859
y un cuarto para
el baño de hombres.
257
00:10:45,612 --> 00:10:47,490
Él ni siquiera
mira mis fotos.
258
00:10:47,514 --> 00:10:50,381
Él simplemente comió, bebió y pasó.
en el pudín de chocolate.
259
00:10:50,450 --> 00:10:52,684
Pensé que él era
haciendo un gran regreso.
260
00:10:52,752 --> 00:10:55,013
Regresó. A nadie le importó.
261
00:10:55,037 --> 00:10:57,038
Lo siento, Myrna.
262
00:10:57,107 --> 00:10:58,739
Realmente lo soy.
263
00:10:58,808 --> 00:11:00,542
Gracias, Sr. Madison.
264
00:11:00,610 --> 00:11:02,209
No nos rendiremos, chico.
265
00:11:02,278 --> 00:11:03,995
¿Mi tía sigue aquí?
266
00:11:04,064 --> 00:11:05,146
No, ella tomó una siesta,
267
00:11:05,215 --> 00:11:06,575
luego ella fue a
el funeral de su novia.
268
00:11:06,599 --> 00:11:10,284
Escucha, envié por una chica
del grupo de secretariado.
269
00:11:10,353 --> 00:11:13,354
Bueno, eso es bueno, porque Myrna
No tengo ganas de trabajar hoy.
270
00:11:13,423 --> 00:11:15,389
¿En serio, empresario?
271
00:11:15,458 --> 00:11:17,703
Dime cuando tu protegido
¿Estar listo para volver a trabajar?
272
00:11:17,727 --> 00:11:19,460
No sé.
273
00:11:19,528 --> 00:11:21,295
¿Qué quieres decir con "no lo sé"?
274
00:11:21,364 --> 00:11:23,281
Félix, no puedo seguir.
275
00:11:23,350 --> 00:11:25,349
Esto es solo un
retroceso temporal.
276
00:11:25,418 --> 00:11:26,845
vamos a sufrir
a través de esta cosa.
277
00:11:26,869 --> 00:11:28,403
¿Verdad, chico? Y te ayudaré.
278
00:11:28,471 --> 00:11:31,422
Conozco muchos peces gordos en
mundo del espectáculo. Sí, ¿quién?
279
00:11:31,490 --> 00:11:32,935
Sé mucho. Nombra uno.
280
00:11:32,959 --> 00:11:35,437
Infinidad. No importa
mucho. Un nombre.
281
00:11:35,461 --> 00:11:37,195
Primo de Murray.
282
00:11:37,264 --> 00:11:38,779
¿El primo de Murray?
283
00:11:38,848 --> 00:11:41,232
Es un gran agente.
y él amará a Myrna.
284
00:11:41,301 --> 00:11:42,800
¿De verdad lo crees?
285
00:11:42,869 --> 00:11:44,568
El primo de Murray es...
286
00:11:44,637 --> 00:11:47,405
Disculpe, ¿señor Madison?
287
00:11:47,473 --> 00:11:50,992
Soy la señorita Jenson de
el grupo de secretariado.
288
00:11:52,895 --> 00:11:54,812
¿De la secretaría qué?
289
00:11:54,881 --> 00:11:56,414
Piscina.
290
00:11:58,585 --> 00:12:00,651
Myrna, estás en su asiento.
291
00:12:06,659 --> 00:12:09,243
Ella no durará ni un año.
292
00:12:11,131 --> 00:12:12,208
Hola, Félix.
293
00:12:12,232 --> 00:12:13,497
Myrna dijo que está casi lista.
294
00:12:13,566 --> 00:12:15,544
Bueno espero que tu
A mi prima le gusta el poi.
295
00:12:15,568 --> 00:12:18,080
Lo hice para darle a la habitación un
atmósfera hawaiana adecuada.
296
00:12:18,104 --> 00:12:20,037
Feliz Greshler es
un agente teatral.
297
00:12:20,106 --> 00:12:21,505
Come cualquier cosa que sea gratis.
298
00:12:23,309 --> 00:12:24,309
Ese debe ser él.
299
00:12:26,128 --> 00:12:27,840
¿Señor Greshler? Sí.
300
00:12:27,864 --> 00:12:29,875
Mi nombre es Félix
Unger. Hola Félix.
301
00:12:29,899 --> 00:12:30,993
Sólo llámame feliz.
302
00:12:31,017 --> 00:12:32,478
Murray, Murray, Hola.
303
00:12:32,502 --> 00:12:35,080
Murray, ¿cómo estás?
¿Cómo está la familia? Bien. Bien.
304
00:12:35,104 --> 00:12:37,216
Recuerda que todos estamos recibiendo
juntos Acción de Gracias.
305
00:12:37,240 --> 00:12:38,406
Ah, claro.
306
00:12:38,474 --> 00:12:39,585
¿Dónde está la bailarina hawaiana?
307
00:12:39,609 --> 00:12:40,620
Estará aquí en cualquier momento.
308
00:12:40,644 --> 00:12:41,754
¿Quieres un poco de poi?
309
00:12:41,778 --> 00:12:43,155
Ahora ella es una autentica
bailarina hawaiana,
310
00:12:43,179 --> 00:12:44,523
¿verdad? eso es lo que
pediste.
311
00:12:44,547 --> 00:12:45,791
Eso es lo que obtendrás.
312
00:12:45,815 --> 00:12:46,914
Bueno, espero que esté bien.
313
00:12:46,982 --> 00:12:49,383
porque tengo 10.000
Shriners en Cleveland
314
00:12:49,452 --> 00:12:51,435
esperando a una bailarina de hula.
315
00:12:51,504 --> 00:12:53,787
Sr. Unger, estoy listo.
316
00:12:53,856 --> 00:12:55,039
No suena hawaiana.
317
00:12:55,108 --> 00:12:56,819
Siéntate, siéntate,
te divertirás.
318
00:12:56,843 --> 00:12:58,883
Espera, déjame sintonizar mi
uke. Espera un minuto.
319
00:12:58,928 --> 00:13:00,172
♪ Mi perro tiene pulgas ♪
320
00:13:00,196 --> 00:13:02,563
♪ Mi perro tiene pulgas, mi perro... ♪
321
00:13:02,631 --> 00:13:03,831
Está bien.
322
00:13:03,900 --> 00:13:06,017
Sr. Greshler,
323
00:13:06,086 --> 00:13:08,536
bienvenido a lo encantador
islas de Hawaii.
324
00:13:11,557 --> 00:13:15,242
Hawaii es en realidad
compuesto por cinco islas:
325
00:13:15,311 --> 00:13:19,880
Oahu, Maui, Kauai,
Hawái y Molokai.
326
00:13:23,519 --> 00:13:26,587
Y aquí, para traerte
un sabor de las islas
327
00:13:26,656 --> 00:13:27,955
y a hula a su manera
328
00:13:28,024 --> 00:13:31,642
en tu corazón está el
encantadora Lelanie Turner.
329
00:13:34,047 --> 00:13:35,047
Uno, dos, tres.
330
00:13:35,114 --> 00:13:36,514
♪ quiero volver ♪
331
00:13:36,582 --> 00:13:37,949
♪ A mi pequeña choza de pasto ♪
332
00:13:38,018 --> 00:13:40,268
♪ En Kealakekua, Hawái ♪
333
00:13:40,336 --> 00:13:41,669
♪ Scooby-do ♪
334
00:13:41,738 --> 00:13:44,272
♪ quiero estar con todos
los kanes y wahinis ♪
335
00:13:44,341 --> 00:13:47,141
♪ Que lo sabía desde hace mucho tiempo
hace, vo-doh-de-oh ♪
336
00:13:47,210 --> 00:13:49,911
♪ Escucho guitarras viejas tocando ♪
337
00:13:49,980 --> 00:13:52,980
♪ En la playa de Ho'onaunau ♪
338
00:13:53,048 --> 00:13:56,650
♪ puedo escuchar esos
Los hawaianos dicen ♪
339
00:13:56,719 --> 00:13:58,130
♪ Komo mai no kaua
ia hale welakahao... ♪
340
00:13:58,154 --> 00:14:00,504
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
341
00:14:00,573 --> 00:14:03,157
¿Un claqué hawaiano?
342
00:14:03,226 --> 00:14:05,260
Bailan claqué en Hawaii.
343
00:14:05,328 --> 00:14:07,448
Simplemente no puedes oírlo
a causa de la arena.
344
00:14:08,498 --> 00:14:09,664
¡No estoy feliz!
345
00:14:09,733 --> 00:14:11,777
Usted será. Vas a
ser. ¡No! No estoy feliz.
346
00:14:11,801 --> 00:14:13,613
Murray, Murray,
Murray, me pondré al día...
347
00:14:13,637 --> 00:14:15,814
te gustará mucho
mejor aquí. ¡Dale!
348
00:14:15,838 --> 00:14:18,239
♪ No pasará mucho tiempo hasta
mi barco zarpará ♪
349
00:14:18,308 --> 00:14:19,757
♪ De vuelta a Kona ♪
350
00:14:19,825 --> 00:14:21,025
♪ Kona ♪
351
00:14:21,094 --> 00:14:22,410
♪ Un gran lugar ♪
352
00:14:22,479 --> 00:14:24,245
♪ Eso siempre es justo de ver ♪
353
00:14:24,314 --> 00:14:25,913
♪ Pelar un plátano ♪
354
00:14:25,982 --> 00:14:28,449
♪ Diciendo sólo un poco hawaiano
y un chico isleño nostálgico ♪
355
00:14:28,518 --> 00:14:30,579
♪ quiero volver
a mi pez y poi ♪
356
00:14:30,603 --> 00:14:32,648
♪ quiero volver a
mi pequeña choza de pasto ♪
357
00:14:32,672 --> 00:14:34,138
♪ En Kealakekua, Hawái ♪
358
00:14:34,207 --> 00:14:35,606
♪ Scooby-do ♪
359
00:14:35,675 --> 00:14:37,520
♪ Donde el
humuhumunukunukuapuaa ♪
360
00:14:37,544 --> 00:14:38,642
♪ Ve a nadar por... ♪
361
00:14:38,711 --> 00:14:39,977
¡Oye!
362
00:14:40,046 --> 00:14:42,062
♪ Donde el
humuhumunukunukuapuaa ♪
363
00:14:42,131 --> 00:14:43,131
♪ Ve a nadar por... ♪
364
00:14:43,199 --> 00:14:44,631
¡Mira esa lámpara!
365
00:14:44,700 --> 00:14:46,817
♪ Donde el
humuhumunukunukuapuaa ♪
366
00:14:46,886 --> 00:14:49,287
♪ Ve a nadar. ♪
367
00:14:54,143 --> 00:14:56,054
Bueno, gracias por traer
Nosotros somos un gran agente, Murray.
368
00:14:56,078 --> 00:14:57,411
¡Tu prima!
369
00:14:57,480 --> 00:15:01,081
Bueno, él no vendrá a
mi casa para el Día de Acción de Gracias.
370
00:15:01,150 --> 00:15:03,562
Sr. Unger, soy un fracaso total.
371
00:15:03,586 --> 00:15:05,753
No, no, no, no lo eres.
372
00:15:05,822 --> 00:15:07,438
Estuviste bien. Me encantó.
373
00:15:07,507 --> 00:15:10,558
Si al principio no lo haces
tener éxito... ¡Renuncia!
374
00:15:11,661 --> 00:15:13,928
¡Ella estuvo genial!
375
00:15:13,997 --> 00:15:16,157
No lo entiendo.
376
00:15:20,737 --> 00:15:21,686
Hola.
377
00:15:21,754 --> 00:15:22,853
¿Félix?
378
00:15:22,922 --> 00:15:24,438
Sí. Hola Óscar.
379
00:15:24,506 --> 00:15:25,973
¡No me digas "Hola, Oscar"!
380
00:15:26,042 --> 00:15:27,324
Me estoy volviendo loco aquí abajo.
381
00:15:27,393 --> 00:15:28,342
¿Qué pasa?
382
00:15:28,411 --> 00:15:29,793
Señorita Jenson.
383
00:15:29,862 --> 00:15:31,506
No podía concentrarme en
mi trabajo con ella alrededor.
384
00:15:31,530 --> 00:15:32,570
Tuve que dejarla ir.
385
00:15:32,631 --> 00:15:34,665
tengo una cita con
ella el próximo jueves.
386
00:15:34,734 --> 00:15:36,050
¿Qué quieres de mí?
387
00:15:36,119 --> 00:15:39,303
Si Myrna no ha vuelto aquí a las
mañana a las 9:00 en punto,
388
00:15:39,372 --> 00:15:40,916
voy a bajar al
departamento de personal,
389
00:15:40,940 --> 00:15:42,652
elegirme un
secretario permanente.
390
00:15:42,676 --> 00:15:44,892
tengo que prepararme
para presentar ese programa de televisión.
391
00:15:44,961 --> 00:15:46,911
¡Adiós!
392
00:15:48,915 --> 00:15:51,248
Ese fue Óscar.
393
00:15:51,317 --> 00:15:53,918
Quiere que Myrna regrese
mañana por la mañana.
394
00:15:53,987 --> 00:15:56,487
Entonces eso es todo, Félix.
395
00:15:56,556 --> 00:15:59,139
El final de una carrera brillante.
396
00:15:59,208 --> 00:16:01,142
Lo siento, Sr. Unger.
397
00:16:01,211 --> 00:16:03,377
No quise decepcionarte.
398
00:16:03,446 --> 00:16:06,047
¿Por qué tú... tú?
no me decepcionó.
399
00:16:06,116 --> 00:16:08,077
No lo hiciste. No lo hiciste.
400
00:16:08,101 --> 00:16:09,517
¿Cómo pudiste dejar...?
401
00:16:09,586 --> 00:16:11,119
¿Cómo podría alguien decepcionarme?
402
00:16:11,187 --> 00:16:13,654
quien va a estar en
¿TV mañana por la noche?
403
00:16:13,722 --> 00:16:16,135
Están volviendo a ejecutar el
¿Juego Alabama-Mississippi?
404
00:16:16,159 --> 00:16:18,442
Oscar Madison acaba de llamarme.
405
00:16:18,511 --> 00:16:20,211
Él te quiere en su
espectáculo mañana por la noche.
406
00:16:20,279 --> 00:16:21,745
tengo que hacer la facturacion
407
00:16:21,814 --> 00:16:24,310
y el dinero... voy a
¿Taqué en un programa deportivo?
408
00:16:24,334 --> 00:16:25,994
¡Bien! Así que vete a casa. Está bien.
409
00:16:26,018 --> 00:16:28,386
Y practica tu
grifo patriótico que hace girar el bastón
410
00:16:28,454 --> 00:16:30,388
¡Eso hizo historia en el entretiempo!
411
00:16:30,456 --> 00:16:31,850
Murray, ¿estás
¿estará allí?
412
00:16:31,874 --> 00:16:32,974
¡Voy a estar allí!
413
00:16:33,042 --> 00:16:35,642
quiero a todos mis amigos
para compartir en este momento.
414
00:16:35,711 --> 00:16:37,644
¿No es genial?
415
00:16:37,713 --> 00:16:39,775
Ahora todo lo que tengo que hacer
lo que hay que hacer es convencer a Oscar!
416
00:16:39,799 --> 00:16:41,415
¿Cómo?
417
00:16:41,483 --> 00:16:43,350
Fácil.
418
00:16:43,419 --> 00:16:44,685
La forma de llegar a Oscar
419
00:16:44,753 --> 00:16:51,109
es con inteligencia, tacto,
astucia, astucia.
420
00:16:51,177 --> 00:16:54,111
Entonces me necesitarás.
421
00:16:55,965 --> 00:16:59,367
Creo que puedo manejarlo.
422
00:17:02,505 --> 00:17:04,471
¡No, no, no!
423
00:17:06,292 --> 00:17:08,037
Sé lo que estás diciendo.
Así es como se consigue variedad...
424
00:17:08,061 --> 00:17:09,237
No, no, esto es
No es un programa de variedades.
425
00:17:09,261 --> 00:17:10,405
Es un espectáculo deportivo. No.
426
00:17:10,429 --> 00:17:12,074
Oh, por favor, Óscar.
Eres mi última esperanza.
427
00:17:12,098 --> 00:17:13,275
Eres... ay, por favor.
428
00:17:13,299 --> 00:17:14,509
No, lo sabía
llegaría a esto.
429
00:17:14,533 --> 00:17:15,677
Por favor. Pero escucha.
430
00:17:15,701 --> 00:17:17,779
si ella sigue
y ella es un éxito,
431
00:17:17,803 --> 00:17:19,083
serás un héroe.
432
00:17:19,121 --> 00:17:20,599
Si no lo es, si fracasa,
433
00:17:20,623 --> 00:17:22,300
ella regresa a
trabajar como su secretaria.
434
00:17:22,324 --> 00:17:23,535
De cualquier manera, ganas.
435
00:17:23,559 --> 00:17:24,725
¡Lo sabía! Te lo advertí.
436
00:17:24,794 --> 00:17:25,960
Sabía que llegaría a esto.
437
00:17:26,029 --> 00:17:28,612
¡No!
438
00:17:28,681 --> 00:17:30,764
Quizás tengas razón. Sí.
439
00:17:30,833 --> 00:17:33,145
Tal vez mordí más
de lo que podía masticar.
440
00:17:33,169 --> 00:17:34,968
Mueve eso.
441
00:17:35,037 --> 00:17:37,597
Sólo lo estaba haciendo por ella.
442
00:17:37,640 --> 00:17:39,720
Piensa en Myrna...
Cuando tenga 65 años,
443
00:17:39,776 --> 00:17:42,977
ella no podrá
bailar más.
444
00:17:43,046 --> 00:17:46,497
no seria tan malo
si ella dijera "no lo hice",
445
00:17:46,566 --> 00:17:48,732
o "no pude", pero,
oh, el dolor de decir,
446
00:17:48,801 --> 00:17:50,067
"Debería haberlo hecho."
447
00:17:51,437 --> 00:17:54,005
¿Alguna vez has sentido el
¿Dolor de "debería haberlo hecho"?
448
00:17:54,073 --> 00:17:56,073
Por supuesto que sí.
449
00:17:56,142 --> 00:17:58,102
Yo "debería" nunca
dejarte entrar.
450
00:17:58,144 --> 00:18:00,094
"Debería" haberte echado.
451
00:18:00,162 --> 00:18:02,596
¿No la dejarás seguir, por favor?
452
00:18:02,665 --> 00:18:04,698
Ah, está bien.
453
00:18:04,767 --> 00:18:06,428
Tú, tú, lo sabía. solo
para resolver esto una vez
454
00:18:06,452 --> 00:18:07,763
y por todo... lo supe
¡eso! ¿Sabes por qué?
455
00:18:07,787 --> 00:18:09,431
Porque eres uno entre un millón.
456
00:18:09,455 --> 00:18:11,433
no hay nada
como la lealtad
457
00:18:11,457 --> 00:18:12,768
que existe en esta casa.
458
00:18:12,792 --> 00:18:15,226
¿Sabes cuál es el
¿El lado malo de tu cara?
459
00:18:15,295 --> 00:18:17,728
¿De qué lado? el
lado con una boca.
460
00:18:25,688 --> 00:18:26,587
Gracias, Sr. Wong,
461
00:18:26,655 --> 00:18:28,133
por tus consejos sobre tenis de mesa.
462
00:18:28,157 --> 00:18:30,725
Saluda a la pared de mi parte.
463
00:18:30,793 --> 00:18:32,693
Buen swing, sí, señor.
464
00:18:32,762 --> 00:18:34,095
Mi próximo invitado... oye,
465
00:18:34,163 --> 00:18:36,897
parece internacional
noche en el programa Sports Den.
466
00:18:36,966 --> 00:18:40,835
Mi próximo invitado tal vez sea
uno de los más grandes en una larga línea
467
00:18:40,903 --> 00:18:42,837
de los futbolistas italianos
468
00:18:42,905 --> 00:18:46,406
a quien a menudo se ha referido
como "el hombre de una docena de piernas".
469
00:18:46,475 --> 00:18:49,593
Una cálida bienvenida, por favor.
470
00:18:49,662 --> 00:18:53,263
para Nino Babaloni y su
intérprete, Tony Magucci.
471
00:18:59,138 --> 00:19:00,905
Gracias.
472
00:19:00,973 --> 00:19:02,740
Hola. Hola.
473
00:19:02,809 --> 00:19:05,409
Bueno, bienvenido a
el programa Deportes, Nino.
474
00:19:13,235 --> 00:19:14,802
¡Hola!
475
00:19:14,871 --> 00:19:17,071
Hay una, hay una pregunta.
Siempre quise preguntar.
476
00:19:19,508 --> 00:19:20,868
Mira, siempre he
estado interesado...
477
00:19:23,412 --> 00:19:25,612
De hecho, creo que el
El público estaría interesado...
478
00:19:28,618 --> 00:19:30,801
Hola.
479
00:19:30,870 --> 00:19:33,020
Olvidé la pregunta.
480
00:19:33,089 --> 00:19:35,589
Ah, yo...
481
00:19:37,326 --> 00:19:38,854
No, no, lo recuerdo, lo recuerdo.
482
00:19:38,878 --> 00:19:42,095
que es lo mas dificil
equipo al que se ha enfrentado alguna vez?
483
00:19:42,164 --> 00:19:44,009
¿Te refieres al fútbol?
484
00:19:44,033 --> 00:19:46,411
Sí, ya sabes,
fútbol así.
485
00:19:48,354 --> 00:19:49,553
¿Qué dijo?
486
00:19:49,622 --> 00:19:50,705
Levántate el calcetín.
487
00:19:53,776 --> 00:19:55,154
Olvídalo, ¿podrías por favor?
488
00:19:55,178 --> 00:19:56,955
El equipo más duro al que se ha enfrentado.
489
00:19:56,979 --> 00:19:58,859
El equipo más duro
fútbol. Sí, el equipo más duro.
490
00:20:08,240 --> 00:20:13,860
Ah, dice el
mejor equipo... Scusi.
491
00:20:13,929 --> 00:20:15,396
¿Yugoslavia?
492
00:20:16,899 --> 00:20:18,877
¿Alemania?
493
00:20:18,901 --> 00:20:20,111
No, Alemania no... Yugoslavia.
494
00:20:20,135 --> 00:20:21,997
¡¿Brasil?!
495
00:20:24,407 --> 00:20:26,640
¿Milán? ¿Romaníes?
496
00:20:26,709 --> 00:20:28,392
¿Romaníes?
497
00:20:31,931 --> 00:20:33,242
¡Silencio! Señores.
498
00:20:33,266 --> 00:20:34,598
¡Silencio!
499
00:20:34,667 --> 00:20:36,294
Caballeros, sigan adelante,
500
00:20:36,318 --> 00:20:37,395
olvidemos eso.
501
00:20:37,419 --> 00:20:38,897
Lo que realmente quiero saber:
502
00:20:38,921 --> 00:20:40,565
¿Tiene él un
estadio particular
503
00:20:40,589 --> 00:20:42,355
¿Prefiere jugar?
504
00:20:42,424 --> 00:20:43,691
No puede responder a esa pregunta.
505
00:20:43,759 --> 00:20:44,836
¿Por qué no?
506
00:20:44,860 --> 00:20:46,905
Porque no le hablo.
507
00:20:46,929 --> 00:20:49,489
Oh, disculpe... es
tiempo para un mensaje.
508
00:20:49,515 --> 00:20:50,642
Estaremos de vuelta enseguida.
509
00:20:50,666 --> 00:20:52,811
Señoras, creo que puedo hablar.
510
00:20:52,835 --> 00:20:54,279
para tus maridos ahí fuera
511
00:20:54,303 --> 00:20:57,237
cuando digo que odio las camisas sucias,
512
00:20:57,306 --> 00:21:00,958
y si tú también lo haces
mira este mensaje.
513
00:21:01,027 --> 00:21:03,155
Oye, lo estás haciendo genial. es
¿es bueno? ¿Lo es? Excelente. Excelente.
514
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
Realmente estás rodando.
515
00:21:04,246 --> 00:21:06,397
Controversia... me gusta
hablando para ganarse la vida.
516
00:21:06,465 --> 00:21:07,831
Myrna está muy emocionada.
517
00:21:07,900 --> 00:21:09,210
Ella está hablando con sus bastones.
518
00:21:09,234 --> 00:21:10,479
Félix, escucha... espera.
un minuto. ¿Qué?
519
00:21:10,503 --> 00:21:12,113
¿Puedes tomar algunos?
¿malas noticias? ¿Qué?
520
00:21:12,137 --> 00:21:14,972
Bueno, no va a haber
Es hora de que Myrna esté en el programa.
521
00:21:15,041 --> 00:21:17,736
¡No! Pues mira, el Ping-Pong
El jugador tomó mucho tiempo.
522
00:21:17,760 --> 00:21:19,640
y necesito a rocky
Noonan... es una estrella del fútbol.
523
00:21:19,695 --> 00:21:21,673
¿Qué necesitas de él?
¿Para lanzar un bloqueo al cuerpo?
524
00:21:21,697 --> 00:21:23,341
Myrna sabe bailar.
Ella ha calentado.
525
00:21:23,365 --> 00:21:25,016
Félix, te lo estoy diciendo
tú... Ella no puede.
526
00:21:25,084 --> 00:21:26,266
¡No poder!
527
00:21:26,335 --> 00:21:28,046
No puedo significa no poder
a. Quieres decir que no puede.
528
00:21:28,070 --> 00:21:29,636
Está bien, no puede...
Además, ella no puede.
529
00:21:29,705 --> 00:21:31,305
Ahora, por favor,
Félix, bájate aquí.
530
00:21:31,373 --> 00:21:32,439
¡Algún amigo!
531
00:21:32,508 --> 00:21:34,774
Después de todo el problema
Pasé.
532
00:21:34,843 --> 00:21:36,154
¿Qué le pasa, señor Unger?
533
00:21:36,178 --> 00:21:37,489
¿No puedo bailar?
534
00:21:37,513 --> 00:21:39,446
Él dice que no hay tiempo
para ponerte en el programa.
535
00:21:39,515 --> 00:21:40,780
¡¿Te imaginas eso?!
536
00:21:40,849 --> 00:21:42,260
Bueno, realmente no
Tenga en cuenta, señor Unger.
537
00:21:42,284 --> 00:21:43,795
Ya ves, soy bonita
nervioso de todos modos,
538
00:21:43,819 --> 00:21:45,464
y mis manos estan
el sudor y mis porras...
539
00:21:45,488 --> 00:21:47,416
¡Recógelo! elegir
¡arriba! Tiene mala pinta.
540
00:21:47,440 --> 00:21:48,388
Cinco, cuatro, tres...
541
00:21:48,458 --> 00:21:51,057
¿Qué cámara? ¿Qué cámara?
542
00:21:51,126 --> 00:21:53,944
Ahora, damas y caballeros,
lo que estabas esperando...
543
00:21:54,013 --> 00:21:56,380
Lo mejor del espectáculo... de verdad.
544
00:21:56,449 --> 00:21:58,444
una institución de fútbol...
545
00:21:58,468 --> 00:22:00,901
¡Es el entretiempo!
546
00:22:00,970 --> 00:22:03,187
Y aquí para tu
placer del entretiempo,
547
00:22:03,256 --> 00:22:05,839
recreando su famosa
grifo giratorio
548
00:22:05,908 --> 00:22:07,224
que hizo historia en el entretiempo
549
00:22:07,293 --> 00:22:09,710
en Alabama-Mississippi
juego de hace varios años,
550
00:22:09,779 --> 00:22:11,878
¡Es la encantadora Myrna Turner!
551
00:22:32,434 --> 00:22:34,368
Bravo.
552
00:22:36,705 --> 00:22:38,638
Sí, bien. ¡Sí!
553
00:22:40,993 --> 00:22:42,543
Oh, bravo.
554
00:22:44,279 --> 00:22:46,346
¡Bellísima!
555
00:22:46,415 --> 00:22:48,648
Bella, bella, brava.
556
00:22:48,717 --> 00:22:50,334
¡Brava!
557
00:22:50,403 --> 00:22:51,668
Brava.
558
00:22:51,737 --> 00:22:53,670
¡Bellísima! ¡Bellísima!
559
00:22:55,507 --> 00:22:57,441
¡Bella! ¡Bella!
560
00:23:01,580 --> 00:23:03,263
¡Bellisima!
561
00:23:03,332 --> 00:23:05,265
¡Bellisima! ¡Brava!
562
00:23:07,303 --> 00:23:09,236
¡Bella!
563
00:23:13,309 --> 00:23:15,242
Hola señor m.
564
00:23:15,311 --> 00:23:17,061
¿Todavía estás enojado?
565
00:23:18,730 --> 00:23:20,664
Sé lo que quieres decir.
566
00:23:22,835 --> 00:23:25,586
Escuche, Sr. Madison,
me diste una oportunidad...
567
00:23:25,654 --> 00:23:28,371
Y fue muy divertido...
568
00:23:28,440 --> 00:23:29,773
Y volveré a trabajar
569
00:23:29,842 --> 00:23:31,342
en tu escritorio mañana a las 9:00.
570
00:23:33,262 --> 00:23:35,962
Ahora, nunca tendré
decir "debería haberlo hecho".
571
00:23:36,031 --> 00:23:38,599
Bueno.
572
00:23:40,703 --> 00:23:42,702
Buenas noches, Óscar.
573
00:23:42,771 --> 00:23:45,238
Lo pasé muy bien.
574
00:23:56,769 --> 00:24:00,404
Fue algo divertido, ¿no?
575
00:24:00,473 --> 00:24:02,706
¿No te das cuenta de lo que hiciste?
576
00:24:02,774 --> 00:24:04,286
Sí, lo sé. ¡Espera un minuto!
577
00:24:04,310 --> 00:24:06,355
¡Félix, no lo hagas ahora! Esperar
un minuto! Siempre interfiriendo
578
00:24:06,379 --> 00:24:08,256
Mira, cada vez que algo
sucede, en la vida de otra persona...
579
00:24:08,280 --> 00:24:09,646
Siempre pronuncias un discurso largo.
580
00:24:09,715 --> 00:24:11,715
Nunca me das un
oportunidad de pronunciar un discurso.
581
00:24:11,783 --> 00:24:13,217
¡Nunca me dejas decir mi odio!
582
00:24:13,285 --> 00:24:15,702
nunca me dejas
expresar mi odio!
583
00:24:15,771 --> 00:24:17,388
Exprésalo.
584
00:24:22,295 --> 00:24:24,645
¿Eso es todo?
585
00:24:30,719 --> 00:24:33,820
¿Qué dices...?
¿Quieres volver a casa?
586
00:24:33,889 --> 00:24:35,822
Sí.
587
00:24:46,836 --> 00:24:48,785
Eso es muy triste.
588
00:24:48,854 --> 00:24:50,787
¿Por qué?
589
00:24:50,856 --> 00:24:52,789
Ese es Franklin Lang.